PHỎNG VẤN TRẦN MỖ FACEBOOK (2019)

Người dịch: Gia Phương

(Link gốc: https://ravagingtimes.wordpress.com/…/qa-from…/… )

Ghi chú: Dịch lại từ bản TA đăng tải trên trang Ravaging Times vì không tìm được link gốc.

Q: Lão sư có thể đừng bắt độc giả chúng cháu chờ “thuốc” quá lâu được không?

A: Xin lỗi mọi người nhé, khả năng của tôi có hạn mà tôi lại không muốn làm gì nửa vời hết, hơn thế tôi cũng rất trân trọng tác phẩm này, nên tôi làm việc khá chậm.

Q: Sẽ mất bao nhiêu lâu nữa ạ?

A: Tôi cũng không rõ nữa, miễn kết thúc là được rồi!

PHỎNG VẤN TRẦN MỖ CHO GAME ROT MOBILE, 2020

Thực hiện: GAMEONE

Người dịch: Gia Phương

Hỏi: Câu chuyện bối cảnh Tam Quốc đã được sáng tạo nên như thế nào?

Đáp: Hỏa Phụng Liêu Nguyên là một tác phẩm đặc biệt. Nó đạp đổ và coi nhẹ các hình mẫu và tiêu chuẩn truyện tranh truyền thống. Các tác phẩm mang tính thương mại thường loanh quanh với một số rất ít các mô típ thường thấy như ước vọng báo thù hay lòng ái quốc…. Đó là những tuyến mạch tương đối an toàn. Thay vào đó, Hỏa Phụng Liêu Nguyên kể một câu chuyện không có “ác nhân”. Bởi bản thân tác phẩm chứa đựng trong mình quá nhiều chính trị gia, vì thế sẽ khó mà áp đặt góc nhìn của bộ truyện với một quan điểm chính trị cố định. Bạn cần hiểu rõ bối cảnh của thời đại này, đọc vô số các trước tác lí luận cổ điển và trích dẫn chúng một cách chính xác. Mỗi bá chủ lại có một cơ sở triết lý cũng như niềm tin đúng đắn và chuẩn xác làm nền tảng và động lực thúc đẩy hành động của họ. Đương nhiên lối kể chuyện như vậy sẽ là thách thức lớn đối với việc kiểm soát các cao trào. Một vài khía cạnh hay quan điểm của tác phẩm này sẽ đòi hỏi hiểu biết và suy tưởng sâu sắc một chút, bởi thế bạn phải luôn cố gắng để giúp độc giả hiểu và nắm bắt được chúng một cách dễ dàng hơn, đồng thời không quên để lại những khoảng trống nhất định để người đọc tự kiến giải theo quan niệm của bản thân. Đó là lý do khiến tôi cho rằng Hỏa Phụng Liêu Nguyên nổi bật giữa vô vàn những cuốn truyện tranh khác.